金性勇还注意到儿子特别在意外界的反馈，他的译著在图书馆上架了，会告诉父亲；网上译著评分高了，也告诉父亲 。最让金性勇印象深刻的是，《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》一书，一位读者原本认为金晓宇翻译有误，之后特意买了原著对照，发现金晓宇翻译得比原文更好，纠正了评价，“感觉他很高兴 。”
杨全强这样评价金晓宇的翻译水准，“有些译稿我要花10倍的时间处理，但他的译稿正常编校没有问题，他是比较专业的译者 。”
但金晓宇自认能出这么多书有运气的成分，“翻译稿酬也不高，又不能评职称，别人不愿做这行，其实很多书是别人不愿意翻译的 。”
除了早年翻译医学化工材料，金晓宇再也没让父亲参与译稿的编校 。这是金晓宇唯一可以掌控的自由 。过去的生活里，父母对他的人生“包办代替”，充斥着束缚：父亲因为他逃课下围棋生气，撕掉了他心爱的围棋书；母亲三次自作主张给他转学，转学之前怕他出去淘气，把他锁在家里 。
父亲现在则更像是儿子助手，帮忙跑邮政收外文样稿、翻译完打印样稿、寄出样书 。将近十年的时间里，金性勇冒充儿子的名义与出版社编辑对接 。杨全强有时分不清谁在和他说话，“他们就是二位一体，谁跟我联系都一样，都是关于稿件的沟通 。”
现在，金晓宇正在翻译的书讲秘鲁一带的历史和考古学知识 。他说，有机会的话，想去南美洲旅游 。但转念，他又觉得不可行，“这都是现在异想天开 。”因为他一出门受累，精神就集中不了，容易发病，只能留守在20平米的房间里 。
隔阂与连结
最初见面采访的那几天，我有点紧张 。父子俩难得说话，却容易“擦火” 。
面对儿子，这位父亲总是小心翼翼 。开饭的时候，金晓宇看到桌上多了一双筷子，没好气地问，“你到底想干什么？”
有一回晚饭，金性勇起身准备做蛋炒饭 。金晓宇在一旁问话，他一听就知道儿子不高兴了，答应说不炒饭，转身进厨房，还是端起了锅 。
“别跟在我后边好不好？”父亲恳求道 。
“你是不是还坚持炒鸡蛋(饭)？”
父亲回过身来，没耐住性子，反问道：“让我有点自由，好不好？”
最后，父亲还是放弃了自己爱吃的蛋炒饭 。
在这个家里，经常能够目睹一个父亲照护儿子的无奈 。情况有时更严重 。很早之前，有一次金晓宇病情发作，拿起敌敌畏对着父亲喷 。他没办法，站着让儿子喷，等到儿子喷完，他去洗澡 。
“我是他的父亲，也是一个出气筒，”每次儿子发过火后，金性勇也不会理论对错，“他开心了，我马上开心 。”
他心里最清楚，儿子的病需要保持内心平静 。于是，他提醒自己：不要凶他，不要骂他，更不要打他 。
但这只是冲突的一种，有时能看见与父亲起争执时，金晓宇的无奈与无措 。
7月16日，一大早，金性勇没吃早饭，准备出门体检，但金晓宇发现父亲卖掉了他的旧书，开始对父亲生气 。
他把阳台上的一箱旧物品放到门外，故意问父亲：“怎么扔在这儿？这些东西对我来说没有用，什么暖风器乱七八糟的全部不要了 。”
金性勇拄着拐杖，站在门前：“你叫我怎么办？”
“我的东西呢？”金晓宇问 。
金性勇锁上门，准备往体检的地方走 。一旁的金晓宇没有退让的意思，他紧跟在父亲的身边，像是一定要讨要个说法，碎声威胁要把门打开：“东西丢了我不管，屋里的钱我全给你撕掉了 。”
“这不是一个正常人的话 。”父亲说了狠话 。
“你正常，”金晓宇更火大了，“你把我东西都弄掉了 。”

• 淘宝掌中宝是什么意思 什么是淘宝掌中宝
• 什么是代扣代缴,什么是代收代缴 代扣代缴和代收代缴的区别
• 孩子九个月吃完母乳就吐是怎么回事
• 女人戴蜜蜡有什么好处呢 女人戴蜜蜡有什么好处
• 空调外机为什么一直转 空调外机一直转怎么办
• 丙子涧下水命缺什么会有哪些影响
• 蜂蜜波美度是什么意思 蜂蜜波美度是什么意思
• 空调一打开就有异味怎么办 空调打开有异味怎么办
• 乡镇小本生意做什么好 小本生意做什么好
• 豆角叶子发黄枯死什么原因 豆角叶子干枯怎么回事