理由很简单 ， 因为外国人的名字都很土 ， 比如阿姆斯特朗 ， 翻译过来就是强壮的身体 。而且由于西方人近几百年才有姓氏和名字 ， 以至于他们和日本人一样乱取姓 ， 什么箍桶匠 ， 瓦匠 ， 好男人 ， 北方森林 ， 约翰逊（翻译过来就是约翰的儿子） 。如果直接意译的话 ， 就没有文学气息了 ， 因为读者会被外国人的名字搞得大笑不已 。
不止是人名 ， 国内在翻译国外地名时 ， 也主要是音译 。
之所以要选择音译 ， 而不是意译 ， 主要出于三点考虑 。

文章插图
一是相比于意译 ， 音译可以在一定程度上避免出现重名的问题 。
比如说Newton ， Neuenburg 。
如果意译 ， 都是“新城”或“新村”的意思 。
而美国遍地都是Newton 。
中欧遍地都是Neuenburg 。
要怎么区分呢？这种情况下 ， 音译显然就比意译要好了 。
第二 ， 有些名词没有含义 。或者说 ， 以前有寓意 ， 但传着传着 ， 随着历史变迁 ， 名词已经丢失了原本的含义 。
比如说法国总统马克龙 。
他叫Emmanuel Macron ， 音译成“马纽埃尔·马克龙”或“伊曼纽尔·马克龙” ， 都行 。
我们简单叫马克龙 ， 就很方便 。
但如果换成意译 ， 麻烦来了 。
Emmanuel有含义 ， 意为“上帝与你同在” 。
而Macron ， 则根本没啥意思 。
追溯词源 ， Macron可能来自希腊语 ， 在希腊语中表示长短的“长” 。
后引申词义“长音符” 。
但那是希腊语 ， 法国人听到Marcon的时候可不会联想到这些寓意 。
所以用意译 ， 有时候会产生歧义 。不如音译来的干脆、简单 。
第三 ， 国外的名词 ， 很多都不雅 。尤其是西方的人名、地名 ， 如果我们以“意义相同”为标准进行意译 ， 翻译结果会显得很俗 。
比如现任苹果公司首席执行官库克 。
Cook这个词的意思是“烹调”或“厨子” 。
用意译 ， 搞笑了——苹果公司CEO厨子主持新品发布会？
还比如德国哲学家黑格尔 。
Hegel在中古高地德语里 ， 是“篱笆”的意思 。
用意译：
人类从历史学到的唯一的教训 ， 就是人类没有从历史中吸取任何教训——德国唯心论哲学家篱笆
名言还是名言 ， 但怎么感觉没有从前那种高逼格了呢？
再比如美国企业家兼发明家爱迪生 。
Edison的意思是“爱德华之子” 。
用意译名再看我们的小学课文 。
爱德华之子是一位伟大的发明家 ， 他从小就爱动脑筋 ， 常常想出一些好主意 。有一次 ， 他靠自己的聪明救了妈妈的命 。那一年 ， 爱德华的儿子刚满七岁 。一天 ， 妈妈忽然肚子痛 ， 疼得在床上直打滚 。爸爸急忙骑马到几十里外去请医生 。——《爱德华之子救妈妈》
不忍直视 ， 看不下去 ， 感觉很怪 。
那用爱迪生的全名呢？
更怪 。
Thomas Alva Edison
其中的Thomas是双胞胎的意思 。
可以译作“双生”、“孪生”、“同胞” 。
爱德华之子双生救妈妈？
感觉还是莫名其妙 。
还有美国前总统布什、奥巴马 。英国现任首相约翰逊 。

• 红楼梦：夏金桂嫁不了薛蝌就恨香菱
• 写小说被签约后会怎么样 小说写得烂也会被签约
• 2022抖音热门小说推荐
• 王雨辰异闻录全集 王雨辰异闻录全本
• 女富男穷的婚姻幸福吗小说 女富男穷的婚姻幸福吗
• 教你三招不惹蚊子咬小说 教你三招不惹蚊子咬
• 封神世界小说 穿越封神世界
• 白璧有微瑕全文阅读 白璧微瑕小说
• 小说句子摘抄 经典语录 小说句子摘抄
• 对外国公职人员行贿罪怎么量刑