9.有……者
这种固定格式常用于叙事的开头,以突出叙事的对象 。必须强调的是,这种格式还有两种情况 。一是叙述的对象“人”在句首出现了,如“楚人有涉江者”,此刻,“有……者”属于定语后置;二是叙述的对象在句中没有出现,不属于定语后置,如“杭有卖柑者” 。请看下面例子:
人有亡斧者 。(《韩非子》)在这个句子中,“人”出现了,因此,“有……者”属于定语后置,应译为:“有一个丢了斧子的人 。”
邑有成名者,操童子业,久不售 。(《促织》)在这个句子中,叙述的对象没有出现,因而不属于定语后置,应译为:“城里有个叫成名的人 。”
10.何……之有?
这也是一种宾语提前的固定格式 。句中的“何……”是“有”的宾语,“之”属于结构助词,表示提宾 。这种格式可译为:“有什么……呢?”如下面的例子:
①宋何罪之有?(《墨子·公输》)应译为:“宋国有什么罪过呢?”
②子曰:“君子居之,何陋之有?”(《论语》)应译为:“君子住在里面,有什么简陋呢?
③夫晋,何厌(通“餍”)之有?(《左传·崤之战》)应译为:“那晋国有什么可满足的呢?”
④若不忧德之不建,而患货之不足,将吊不暇,何贺之有?”(《叔向贺贫》)应译为:“如果不忧虑德行没有完善,却忧虑财物不足,将要哀悼还来不及,有什么可祝贺的呢?”
11.唯(惟)……是…… 惟……之为……
这种固定格式也是一种宾语提前的格式 。需要再强调一下的是,在这种格式中的“是”与“之为”,均属于结构助词,起到的是提宾作用;而唯(惟),表示的则是动作的唯一性,译为“只” 。这种格式在成语中使用的频率是很高的 。请看下面的例句:
【人有亡斧者启示 人有亡斧者文言文翻译】① 惟命是从;
② 惟利是图;
③ 唯你是问;
④ 唯仁是亲;
⑤ 唯才是举;
⑥ 无乃尔是过与?
12.所以…… 所以……者
所+介词(以、从、与)+动词(或动词性短语)
这是古文中十分常见的固定格式,是一种名词性的“所”字短语 。首先我们得知道,在古文中的“所以”与现代汉语中的“所以”是完全不同的,现代汉语中的“所以”是一个复音虚词,用在因果复句的后一分句,表结果,而在古代汉语中,可以说什么都可以表示,就是不能表示结果 。那么,他都能表示什么呢?它可以表示动作所涉及到的原因、根据、工具、处所、办法、凭借等 。下面我们来看一些例子:
①吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也 。(《廉颇蔺相如列传》)(表原因)
②故释先王之成法,而法其所以为法者 。(《吕氏春秋·察今》)(表根据)
③笔,所以书也 。(表工具)
④是吾剑之所从坠 。(《吕氏春秋·察今》)(表处所)
⑤吾知所以距(通“拒”)子者,吾不言 。(《墨子·公输》)(表办法)
⑥师者,所以传道受业解惑也 。(《师说》)(表凭借)
⑦圣者,非所与熙(通“嬉”)也 。(《墨子》·公输》)(表凭借 。应译为:“圣人是不能与他随便开玩笑的 。”)
⑧此所以学者不可以不深思而慎取之也 。(《游褒禅山记》)(表原因)
⑨天地之所以养人者,原不过此数也 。(《治平篇》)(表方法)
⑩臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义 。(《史记·廉颇蔺相如列传》)(表原因)
13.……何所……
这是一种表疑问的固定格式,是“所……者(为)何”的紧缩和移位 。懂得了这一点,也就等于知道了在阅读古文中遇上了这种固定格式时应该如何翻译了 。请看下面的例子:
- 怎么有效降低空调耗电量
- 赞美别人的句子 如何夸人有才华的句子
- 幽窗小记全文译文 幽窗小记宠辱不惊原文
- 亲子旅游攻略 亲子旅游产品
- nc患者是什么意思? nc是什么意思
- 淮南子全文及译文 淮南子作者是谁
- 正能量的句子经典语句 经典句子的故事
- 折八百公司 折八百网页版
- 王者荣耀最强打野英雄排名 英雄联盟比赛打野英雄排名
- 超能骑士 全能骑士饰品
特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
