江水又东经西陵峡原文及翻译 江水又东径西陵峡的翻译

八上《与朱元思书》比较阅读
(一)
【甲】 风烟俱净,天山共色 。从流飘荡,任意东西 。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝 。
水皆缥碧,千丈见底 。游鱼细石,直视无碍 。①急湍甚箭,猛浪若奔 。
夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰 。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵 。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝 。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反 。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日 。
(《与朱元思书》)
【乙】宜都记曰:”自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或十许丈,其石采色形容,多所像类 。林木高茂,略尽冬春 。②猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝 。”所谓三峡,此其一也 。
(《宜都记》节选)
【注释】①形容:形体和状态 。②多所像类:有很多类似某种什么东西的形状 。③冬春:冬春之交 。
11.下列句子中加点词解释有误的一项是( )
A.互相轩邈(高) B.鸢飞庚天者(代词,……的人)
C.而两岸高山重嶂(连词,不译) D.其石采色形容(通”彩”,颜色)
12. 下列表述不正确的一项是( )
A.【甲】文首段以”奇山异水,天下独绝”统领全文,二、三两段分承”异水”和”奇山”两方面描摹,脉络分明 。
B.【乙】文中作者描写了长江三峡中长达百多里的西陵峡的壮观最象 。
C.【甲】【乙】两文内容上均写景,但两文的文体却不相同:一文为 “书”,一文为”记” 。
D.【甲】【乙】两文都采用托物言志的手法 。通过分别描摹富春江、长江两岸的峡谷套观,寄托了作者厌倦官场政务,纵情山水的高雅志趣 。
13.把画线的句子翻译成现代汉语 。(4分)
①急湍甚箭,猛浪若奔 。
②猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝 。
14.【甲】【乙】两文都属于写景美文,既有正面描写又有侧面烘托,请从【乙】文中找出侧面烘托的句子加以赏析 。(2分)
答:
(二)
[甲]风烟俱净,天山共色 。从流飘荡,任意东西 。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝 。
水皆缥碧,千丈见底 。游鱼细石,直视五碍,急湍甚箭,猛浪若奔 。
夹岸高山,皆生寒树;负势竞上,互相轩邈;争高直指,千百成峰 。泉水激石,泠泠作响 。好鸟相鸣,嘤嘤成韵 。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝 。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反 。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日 。(节选自《与朱元思书》)
[乙]仆去月谢病⑴,还觅薜萝⑵ 。梅溪⑶之西,有石门山者,森壁争霞⑷,孤峰限日⑸,幽岫⑹含云,深溪蓄翠 。蝉吟鹤唳⑺,水向猿啼,英英⑻相杂,绵绵⑼成韵 。既素重⑽幽居,遂葺宇⑾其上,幸富菊花,遍饶竹实⑿ 。山谷所资,于斯⒀已办⒁,仁智所乐⒂,岂徒语哉? (《与顾章书》 吴均)
【注】⑴谢病:因病而自请退职 。⑵还觅薜萝:意思是正准备隐居 。薜,萝,都是植物名 。屈原《楚辞》:”若有人兮山之阿,披薜荔兮带女萝 。”后以此代指隐士的服饰 。⑶梅溪:山名,在今浙江安吉境内 。⑷森壁争霞:阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高 。⑸限日:遮挡住阳光 。⑹幽岫:幽深的山穴 。⑺ 唳:鸣叫 。⑻英英:形容声音和谐动听 。⑼绵绵:形容声调悠长 。⑽重:这里是向往的意思 。⑾葺宇:建屋舍 。葺,修建 。⑿幸富菊花,偏饶竹实:幸好菊花、竹实很多 。富,充裕 。偏,特别 。饶,丰富,竹实,又名竹米,状如小麦 。菊花、竹实,都是隐士所食之物 。⒀于斯:在这儿,指石门山 。⒁办,具备 。⒂仁智之乐:意思是,佳山秀水为仁人智士所喜爱 。《论语·雍也》:”知者乐水,仁者乐山 。”


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。