marsh marshmallows( 四 ) _「广东龙网」

(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)
Rachel: C\'mon Daddy, listen to me! It\'s like, it\'s like, all of my life, everyone has always told me, \'You\'re a shoe! You\'re a shoe, you\'re a shoe, you\'re a shoe!\'. And today I just stopped and I said, \'What if I don\'t wanna be a shoe? What if I wanna be a purse, y\'know? Or a hat! No, I\'m not saying I want you to buy me a hat, I\'m saying I am a ha- It\'s a metaphor, Daddy!
what if 如果…又怎样/metaphor n.analogy 隐喻类比
Ross: You can see where he\'d have trouble.
You can see where he\'d have trouble:Apparently, we can tell that Rach\'s dad made fun of Rach\'s metaphor by saying "buy her a hat", and pretended that he didn\'t know what Rach was talking about. But what\'s even worse is that Rach didn\'t get her dad\'s little trick either.So she yelled at the phone that "It\'s a metaphor,Daddy!". Once she realized how rude and unladily(adj.不淑女的) she was just now, her eyes met with Ross\'s, which made Ross rather embarrassing. So he ended up saying that "You can see where he\'d have trouble." That means "you can see misunderstanding your metaphor is where he\'d have trouble to communicate with you smoothly.
Rachel: Look Daddy, it\'s my life. Well maybe I\'ll just stay here with Monica.
Monica: Well, I guess we\'ve established who\'s staying here with Monica...
Well, I guess we\'ve established who\'s staying here with Monica：Monica has no idea why Rachel said that. But she can\'t just abandon Rach at this critical time, so when her friends turned to her for a verification(n.确认), she can\'t think of nothing to say except that: "Well, it seems to Rachel that I have already agreed on the whole moving in thing( that is established an agreement on her moving in), although I have nothing to do with it!!(Don\'t look at me in this weird way, guys!)"
Rachel: Well, maybe that\'s my decision. Well, maybe I don\'t need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!
(Time Lapse, Rachel is breathing into a paper bag.)
Monica: Just breathe, breathe.. that\'s it. Just try to think of nice calm things...
calm adj.平静的
Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, (Rachel and Monica turn to look at her.) bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...something and noodles with string. These are a few...
raindrop n.雨滴/kitten n.小猫/bluebell n.野风信子/sleighbell n.雪橇/mitten n.棒球手套/"My Favorite Things" is a song from the musical The Sound of Music. The music for "My Favorite Things" was composed by Richard Rodgers, and the lyrics were written by Oscar Hammerstein II. In the musical, the lyrics to the song are a litany(n.冗长而枯燥的事) of things that Maria loves, such as "raindrops on roses and whiskers on kittens, bright copper kettles and warm woolen mittens." These are the things she selects to fill her mind with when times get bad and sad.The wintertime imagery(n.比喻) of some of the lyrics has made "My Favorite Things" a popular song during the Christmas season, and it often appears on holiday-themed albums and compilations, although in the show and movie it is sung during a summer thunderstorm.

文章插图

文章插图

Rachel: I\'m all better now.
Phoebe: (grins and walks to the kitchen and says to Chandler and Joey.) I helped!
grin v.露齿而笑
Monica: Okay, look, this is probably for the best, y\'know? Independence. Taking control of your life.
be for the best 是一个极其口语化的表达法，表示某件事情可能并不像看上去那么糟，也颇有点良药虽苦，其利于病的意思，比如：I know it\'s hard for you to leave him, but it\'s for the best.
Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he\'s away a lot.

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。