碰撞的动词用英语怎么说 文化碰撞英文



碰撞的动词用英语怎么说 文化碰撞英文

文章插图
田汉发表《少年と新人の問答》的刊物《同胞》 。
碰撞的动词用英语怎么说 文化碰撞英文

文章插图
《新中国戏剧的根源——田汉》
碰撞的动词用英语怎么说 文化碰撞英文

文章插图
《先锋主义与流行文化——以田汉为中心的考察》
田汉因国歌词作者的身份为人熟知,他同时还留下了体量庞大的戏剧戏曲、电影、诗词等作品,用文字、声音、影像等多种媒介,记录下20世纪中国革命历史中的情感“颤栗”和“生之意志” 。他投身戏剧运动,深度参与了中国新文学的创生,被夏衍誉为“现代的关汉卿”“中国的‘戏剧魂’” 。考察田汉的一生可以发现,他不仅是中外文化碰撞中产生的一代文化巨匠,更是走向民众的先锋艺术家 。
携手中日青年投身社会进步活动
1916年,田汉赴日留学,并于1920年进入当时日本英语教育改革的重镇——东京高等师范学校英文科 。田汉扎实深厚的英文功底,正是在这一时期打下的 。他翻译了大量欧洲戏剧作品,如《莎乐美》《罗密欧与朱丽叶》等 。但田汉对培养实用主义英语精英、为日本帝国主义服务的英文教育保持着警惕,他的频繁缺课与最终退学,反映出那一代留日学生并非完全被动接受日本的大学教育,而是同时保持着鲜明的独立人格 。
与此同时,日本为田汉打开了一扇接触世界文学与各种社会思潮的窗口,提供了参与社会运动的政治空间 。
“新人哟!新人哟!请等一等!
如此匆忙要往何处去?”
“我要到人民中去,
人民正翘首以待 。”
“哎呀!哎呀!既是同路
【碰撞的动词用英语怎么说 文化碰撞英文】我们一道去吧 。”
这几句诗节选自《少年と新人の問答》,1920年1月刊载于东京帝国大学新人会机关刊物《同胞》第4号 。时值新人会成立2周年,田汉作为少年中国学会的代表向新人会赠诗 。诗歌表达了中日两国青年学生渴慕“新精神”,愿共同搭建“人间桥”、同“到人民中去”的心声,象征着20世纪早期中日青年学生间的志同道合与深情厚谊 。
东京帝国大学新人会是1918年至1929年日本学生运动的骨干力量,也是社会活动家的摇篮 。田汉同为少年中国学会与东京帝国大学新人会的成员,在1920年少年中国学会的访日活动中承担了翻译工作,成为中日青年交流互动的桥梁 。
田汉不仅与新人会联系密切,还加入了具有世界主义倾向的可思母俱乐部 。这是一个由反日本帝国主义的东亚各民族知识分子组成的组织,活跃于1920年至1923年间 。中国的李大钊、俄国的爱罗先珂、朝鲜的权熙国以及日本的堺利彦、宫崎龙介、大杉荣、秋田雨雀等皆是其成员 。田汉在这个组织中结识了一批社会主义者和世界主义者 。他在日本从事的这些社会进步活动,为日后投身革命事业奠定了基础 。
国际左翼视野下的先锋戏剧实践
田汉的先锋戏剧实践致力于表现现实、介入现实,其艺术风格的形成与剧作家在日本的经历和受日本戏剧运动的影响分不开 。另一方面,田汉借由日本,接触到当时世界最前沿的戏剧潮流,尤其是国际左翼戏剧 。
1927年,苏联举行了十月革命十周年纪念会 。这是一次国际左翼的盛会,苏联从43个国家邀请了947位代表,会上成立了“苏联之友会”,以共同应对世界资本主义的威胁 。日本左翼戏剧家秋田雨雀与小山内薰与会,并重点考察了苏联的戏剧演出情况 。当时,田汉急切地想了解十月革命后苏俄戏剧和电影的最新情况,1929年秋田雨雀所著《年轻的苏俄》一出版,他便马上译介了书中有关内容 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。