“单手拍掌”的禅宗典故不仅是被塞林格精致地镶嵌在扉页上的一句名言警句，它也为整本书定了调子 。有了这个典故做引导，就不难理解在第一则短篇故事《抓香蕉鱼的最好日子》里，格拉斯家的大儿子西摩为什么会貌似毫无征兆地自杀：“把枪对准，开了一枪，子弹穿过了他右侧的太阳穴”；请注意，在这里，作家根本没有描述我们常会听到的子弹射出的声音，或是射入太阳穴的声音，但是读者其实已经听到了那声音 。这则故事的结尾完美地呼应着扉页里的“独手拍之音又何若” 。
塞林格对文字的思考非常深刻，比如西摩这个名字有着深刻寓意 。西摩这个名字的英文拼写是Seymour，发音上是See more
(看得更多)
的谐音 。在另一部小说《哈普沃兹16，1924》里，7岁的西摩在一个夏令营里往家寄的一封2万字的长信，在这封信里面，他说自己的名字是个“巨大的、无辜的错误” 。如果我们把塞林格多篇小说里的西摩形象综合起来，可以看出这个名字确实象征着他的生活特点：因为聪慧，他看到的人生要比其他人要深刻；而战争的经历也强迫他看到了许多不想看到的内容，成了人们眼中的“精神病人”；“一个人经历了战争之后，还能身心完好如初吗？”所有这些为他的自杀提供了可参考的原因 。
《九故事》里的短篇小说，当然还有塞林格的其他中短篇小说，都有可能带给读者禅宗顿悟般的体验 。比如西摩的自杀；拉蒙娜的眼镜；让吉尼咬了一口就不再要求塞利纳付车费的三明治；笑面人的死亡；能让军官X进入梦乡的破碎的腕表；一幅灰蓝色天空中飞雁的东方绘画；泰迪喜欢的松野芭蕉的俳句 。只是一个简单的事件或物件，但是它却可以产生令人难以理解的巨大影响力，让人物行为突然发生转向 。
如果《九故事》的读者还期待着听到单手击掌发出的声音，小说的最后一则故事里，面对熟读东方禅宗与吠檀多、能看到前世与未来的10岁男孩泰迪的死亡，一个女孩发出尖叫声：“音响效果极好，仿佛是在四堵围墙之内回响似的”，这里呼应着第一个故事里——无声的枪声 。死亡，《九故事》里充满着各种死亡，从第一个故事里西摩的看似突兀的自杀到最后一个故事里泰迪一直在谋划的有计划的死亡 。有学者认为这些死亡情节的设计体现了作者的禅宗思想：“事物即是它自身，生死无关好坏 。”
“单手拍掌”的典故也被许多其他的作者与艺术家所使用 。比如澳大利亚作家理查德·弗赖纳根受到塞林格这部作品的影响，在1997年出版了一本小说《单手拍掌》，讲述的是欧洲移民在澳洲的故事 。部分源自书名的深刻，该书是当时作者所有出版书籍中销售量最好的一本，并在第二年被拍成电影；“单手拍掌”还是英国的一个著名乐队的名字，也是香港歌手林子祥的同名专辑和单曲 。2018年5月到10月间，在美国纽约古根海姆美术馆里，五位中国艺术家的艺术展的题目也用了“单手拍掌”这一名称 。这个充满隐喻含义的公案，从中国到日本、再到英国、美国和澳大利亚，通过不同的文化语境被不断重述与再现 。

文章插图
《塞林格作品集》，塞林格著，孙仲旭、丁骏译，译林出版社2018年10月版
塞林格的写作布局？
塞林格的作品体现了他对禅宗、吠檀多和各种基督教派的研究，而本文比较关注的是其中多处显现的中国元素与禅宗思想 。比如在《抬高房梁，木匠们》这则中篇小说的开头，他引用了《列子·说符》里九方皋相马的故事 。伯乐之所以夸奖说错了马匹性别与颜色的九方皋，是因为九方皋能透过表象看到事物的本质——真正的千里马 。塞林格大概也希望他的读者从喧嚣放荡诡异的人物表象中看到他所要表达的真实意图 。尽管他后期发表的作品被一些批评者批判为“玩弄智慧深度” 。他的智慧深度确实是读者不容易理解的 。

• 卡车高速驾驶 高速卡车游戏
• 剪发游戏有哪些 剪发游戏大全
• 修仙模拟器下载 修仙模拟器手游
• 免费泡妞小游戏 泡妞小游戏
• 经典网游格斗游戏 格斗的网络游戏
• 网店被恶意下单怎么投诉？怎么举报恶意买家？
• 有什么模拟开车的游戏 模拟开车的小游戏
• 双人足球游戏手机版 双人足球小游戏有哪些
• 黑岩射手有哪些游戏角色 黑岩射手游戏版攻略
• 安卓版gba游戏 gba游戏安卓版