Gammon

Incel

Overtourism

Techlash

......

这些词基本上都很难有对应的中文翻译 ， 即便强行翻译过来往往也不知所云 。 例如“cakeism” ， 我们都知道cake是蛋糕 ， “ism”做后缀表示“主义” ， 那整个翻译过来是“蛋糕主义” ， 仍然是一串问号对不对？这里需要有个英语知识打底：英语中有句谚语“you can’t have your cake and eat it too” ， 意思是鱼与熊掌不能兼得 。 而cakeism反其道用之 ， 意为“鱼与熊掌两个都要” 。 该词源于英国脱欧问题的大讨论 ， 用以描述“既要摆脱欧盟成员国身份所带来的负担 ， 又要享受属于欧盟成员的福利”的利益算计心态 。