北京冬奥会延庆赛区供餐服务点位全部启用 ， 食材均经核酸检测
All 39 meal serving sites of the Yanqing competition zone for the Beijing 2022 Winter Olympics have started operations. All ingredients are disinfected, tested for Covid-19 and closed-loop management is strictly implemented. The meal distribution sites will provide food for about 16,000 athletes and officials.
目前北京冬奥会延庆赛区39个供餐服务点位已全部启用 ， 食材及货品均经过消杀和核酸检测 ， 实施严格闭环管理 。 供餐服务点位为运动员及随队官员等各类涉奥人员提供餐饮服务 ， 总计约1.6万人 。
1秒完成8项信息采集 ， 智能机器人上岗五棵松体育中心

文章图片

As one of the main competition venues for Beijing 2022 Winter Olympics, Wukesong Sports Centre is ready for the Games and will welcome the first competition of Chinese women’s ice hockey on Feb 3. There are many smart facilities around the venue. For example, at the spectator entrance, 12 security service robots provide contactless admission services. The robots can complete 8 checks including identity verification and intelligent temperature measurement within 1 second. 4 intelligent service robots offer information guidance, interactive Q&A and other services to spectators.
作为今年冬奥会主要比赛场馆之一 ， 五棵松体育中心运行和外围保障工作已经就位 ， 即将在2月3日迎来中国女子冰球队的首场比赛 。 场馆周边用上了很多智能设施 。 观众入场时 ， 12台安全服务机器人提供无接触式服务 ， 可在1秒钟内完成身份验证、智能测温等8项流程 ， 实现安全、便捷、快速通行 。 场馆外围 ， 4台智能服务机器人为观众提供信息指引、互动答疑、全流程冬奥讲解等服务 。
冬奥会第三届优秀音乐作品发布

文章图片

The 3rd Launch Ceremony of the Musical Works for the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games was held recently. 9 songs created for the Winter Olympics stand out of 71 entries. The musical works solicitation activity invited over 30 famous song writers to participate.
1月25日 ， 北京冬奥会第三届优秀音乐作品对外发布 。 第三届冬奥音乐作品征集活动采取定向委约的方式进行 ， 邀请了30余名著名词曲作者参与创作 。 71件作品纳入评选范围 。 最终评选出9首冬奥优秀歌曲作品 。
促进奥林匹克文化的传承发展与互动传播 《奥林匹克文化长卷Ⅲ》推出
"The Olympic Manifesto - the Beautiful Olympic Cultural Scroll III" was released in Beijing recently. The main content of the scroll shows the festivals of 23 countries and 43 cities that have held summer and Winter Olympic Games. The unique festival culture of different ethnic groups on five continents around the world is also displayed.
“《奥林匹克宣言》——美丽的奥林匹克文化长卷Ⅲ”近日发布 。 《奥林匹克文化长卷Ⅲ》的主体内容以举办过夏奥会和冬奥会的23个国家、43座城市的节日为线索 ， 展示了全世界五大洲不同民族各具特色的节日文化 。
北京冰雪消费地图发布 提升春节假期出游体验

文章图片

The “2022 Beijing Ice and Snow Commercial Map” was issued online recently. The map integrates resources of nearly 100 ice and snow travel destinations in Beijing. Through digital technology, it will provide smart guidance and digital consumer recommendation services. A total of 22 snow play areas, 46 ice rinks and over 20 ice and snow carnivals are included in the map.