文章图片

小编今天整理书架 ， 在很多书上都发现了同一个译者名字：
张卜天
他时间的95% ， 都被翻译占据 ，
却并不想被人称为“翻译家” 。
他历时多年 ， 苦心孤诣 ， 逐步在国内建立起西方科学史译著的一块高地 。
在他看来 ， “我研究科学史不是因为喜欢科学 ， 而是因为科学对于理解世界太重要、太基本了 ， 你不可能抛开科学来谈几乎一切事情……”
但更深层的原因却在于 ， 他一直认为 ， “科学”跟西方文化的联系尤其紧密 。 离开了土壤 ， 科学将只是一副没有灵魂的空壳 。
因此 ， 翻译科学史 ， 真正的目的在于扎根于大地 ， 寻回自身存在的家园 。 对他来说 ， 研究西方 ， 是为了回到中国 。 他希望通过中西比较 ， 在传统文化中发掘出数千年文化传承的脉络 ， 为自己也为国人找到安身立命的土壤 。
归根结底 ， 对张卜天来说 ， 无论是“出发”还是“回归” ， 都是为了探寻“存在”这样的终极问题 ， 为了成为一个“完整的人” 。
仔细数了数 ， 一共33种（其中有6种分别被收入两个丛书） ， 分享给大家 。
//////////
?
张卜天 ， 北京大学科技哲学博士 ， 清华大学科学史系教授 ， 研究方向为西方中世纪和近代科学思想史 。 精通科学史与哲学史翻译 。
从2001年、22岁着手翻译柯瓦雷的《牛顿研究》起 ， 他再没中断学术翻译这项枯燥冷清、报酬并不丰厚的工作 ， 将自己的业余时间尽数投入 。 至今 ， 40出头的张卜天译有50余部著作；20年寂静光阴里 ， 这位年轻学者如埋头修行的苦行僧 ， 以平均每年两到三本的速度 ， 把古希腊至科学革命后科学发展的诸多经典陆续引介 。
多少了解学术翻译是怎么回事的人 ， 都难免为之惊讶 。 有人称赞张卜天以“一己之力”为学术传播做出重要贡献 。 有人说张卜天关注的东西不够现实 ， 他微露笑意 ， “天天忙挣钱、忙各种世俗的东西就叫现实吗？突生重病和临终时的人最清楚什么东西真正现实 ， 最现实的是跟人的生命离得最近的那些事 。 ”
张卜天译作推荐
“汉译名著”

• 《生命是什么？（外一种：心灵与物质）》
• 《天球运行论》
• 《狭义与广义相对论浅说》
• 《自然与希腊人 科学与人文主义》
• 《从封闭世界到无限宇宙》 （介绍详见“科学史译丛”）
• 《文明的滴定：东西方的科学与社会》 （介绍详见“科学史译丛”）
• 《世界图景的机械化》（介绍详见“科学史译丛”）
• 《近代物理科学的形而上学基础》 （介绍详见“科学史译丛”）
• 《牛顿研究》（介绍详见“科学史译丛”）

1.《生命是什么？：活细胞的物理观(外一种：心灵与物质)》
[奥] 薛定谔 著
奥地利著名物理学家薛定谔关于科学与人的思考
包括诺贝尔奖获得者薛定谔的两篇著名演讲
《生命是什么》&《心灵与物质》
《生命是什么》是20世纪的伟大科学经典之一 ， 作者在书中致力于将生物学与量子力学协调起来 ， 尽管写于1944年 ， 但书中关于生命、分子生物学、心灵等主题的评论今天看来仍十分有趣 ， 极具启发性 。
《心灵与物质》是薛定谔另一本哲学论著 。 在这篇演讲中 ， 薛定谔探讨了意识在生命演化中占据着什么位置 ， 以及人的心灵发展在道德问题中扮演着什么角色 。 薛定谔结合东西方古代哲学思想对此作了常识性的回答 ， 大胆新颖且颇具启发性 。