坚持学英语背单词的人，后来都怎么样了 _养成健康生活习惯的重要性英

作为一名翻译人员，在工作中得益于积累的单词量，说说我自己背单词的经历吧。

文章插图
我进入翻译界在一定程度上属于“误打误撞” 。因为很喜欢文学，高考报志愿本来想报中文系，班主任建议先报外语系，如果不被录取还可以调剂到中文系。没想到英语成绩还算不错，直接进了外语系。那是25年之前的事了，现在已经不是这种政策了。

文章插图
说是外语系，实际是英语教育专业，毕业后是从事中学教育的。因为外语成绩不错，中文也有很好的功底，大学老师引导我向翻译的方向发展。
当时除了专业教材，课外读物比较少。专业老师要求同学们每人买一本《高阶牛津词典》，因为我手头有一本《新英汉词典》，而且也习惯了查字典的方式，就没有再买《牛津词典》。
在学习过程中，很多同学遇到生词习惯问别人，不愿自己动手查字典，或许是嫌麻烦，或许是感觉浪费时间，或许根本就是懒。但是我发现在查某个生词，翻阅词典的过程中，会遇到很多其他有意思的词，有的单词拼写很奇怪，有的单词发音很奇怪，有的单词意思很奇怪，还有很多和所查的单词长得相似的，意思相近的……总是，每查一个词，会浏览七八个新词；而且我不满足于所查单词的“基本意思” ，喜欢查看所有的意思。因此，我查单词很慢，不过学到的东西很多。逐渐喜欢上查字典，后来发展到空余时间“读字典” ，有时是按顺序，有时是随手翻。逐渐领悟到英语词汇的精妙之处，发现和汉语词汇一样很有意思。
几年下来，大约积累了一两万词汇，专业课一直成绩不错，课余时间帮老师翻译了不少作品，也逐渐显现出单词量丰富的优势。
工作之后，我依然喜欢“读字典” ，尤其是课间休息或者上班前后，我利用零星时间每次看三五个单词，虽然数量不多，但是天长日久积累的词汇量在两三万左右。把四本《新英汉词典》翻得零散脱页，到最后不能修补了。
后来，我diyi次听说有CATTI翻译考试，我想去试一试。实际CATTI翻译考试是在2003年试点的，我得知消息时是2004年。现在想来，当时自己是“傻大胆” ，只知道有翻译考试，考什么、怎么考、难度怎么样都不知道，所在城市的书店里没有关于CATTI的学习资料，在网上查信息，只知道全国只有四个考点，我选择了离我最近的济南。记得在市人事局报名时，报考CATTI的考生中，我的编号是00001 ，也就是说没有几个报名的，或许知道的人也没几个。当时年少气盛，虽然不知道三ji什么难度，看到通知上说可以自由选报二ji或三ji ，直接略过三ji报考二ji 。
直到进考场前十分钟，我才知道，可以带一本纸质字典。我当时只带了身份证、准考证和一支笔。有人在考场外卖《牛津词典》，我犹豫了半天没买。一是售卖者趁火打劫，一本150元，二是我一直习惯《新英汉词典》，用不惯《牛津词典》。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。