惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种 ， 我树之成而实五石 。以盛水 浆 ， 其坚不能自举也 。剖之以为瓢 ， 则瓠落无所容 。非不呺然大也 ，  吾为其无用而掊之 。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣 。宋人有善为不 龟手之药者 ， 世世以洴澼絖为事 。客闻之 ， 请买其方百金 。聚族而谋 之曰：‘我世世为澼絖 ， 不过数金 。今一朝而鬻技百金 ， 请与之 。’ 客得之 ， 以说吴王 。越有难 ， 吴王使之将 。冬 ， 与越人水战 ， 大败越 人 ， 裂地而封之 。能不龟手一也 ， 或以封 ， 或不免于澼絖 ， 则所用之 异也 。今子有五石之瓠 ， 何不虑以为大樽而浮乎江湖 ， 而忧其瓠落无 所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”
惠子谓庄子曰：“吾有大树 ， 人谓之樗(1) ， 其大本(2)拥肿而不中绳墨 ， 其小枝卷由不中规矩 ， 立之涂(3) ， 匠者不顾 。今子之言 ， 大而无用 ， 众所同去也 。”庄子曰：“子独不见狸狌乎(4)？卑身而伏 ， 以候敖者(5)；东西跳梁 ， 不辟高下 ， 中于机辟(6) ， 死于罔罟(7) 。今夫犛牛(8) ， 其大若垂天之云 ， 此能为大矣 ， 而不能执鼠 。今子有大树 ， 患其无用 ， 何不树之于无何有之乡 ， 广莫(9)之野 ， 彷徨乎无为其侧 ， 逍遥乎寝卧其下；不夭斤斧(10) ， 物无害者 ， 无所可用 ， 安所困苦哉！”
【注释】
(1)樗〔chū〕：臭椿 。
(2)本：树根 。拥 ， 繁体为拥：即“臃” 。
(3)涂：同“途” 。
(4)狸狌〔shēng〕：野猫 。
(5)敖：通“遨” ， 游 。敖者 ， 指往来的小动物 。
(6)辟：通“避” 。机辟指猎人设置的机关 。
(7)罔罟〔gǔ〕：网 。
(8)犛〔lí〕：旄牛 。
(9)广莫：辽阔空旷 。(10)斤：大斧 。
【译文】
惠子对庄子说：“我有一棵叫做樗的大树 ， 它的根庞大臃肿 ， 不合木工的墨线；它的小枝条卷曲而不中规矩 。长在道路上 ， 路过的木匠看都不看它一眼 。现在你说的就像棵樗树一样大而无用 ， 大家都不愿意听你说 。”庄子说：“你没见过狸狌吗？压低身子伏在地上 ， 候捕来往的猎物 ， 一会儿东一会儿西跳来跳去 ， 不避高低 。常常触及猎人设置的机关 ， 而死在网罗中 ， 再看旄牛 ， 身体庞大好像天边垂挂的云彩 。它的身体能够很大 ， 却不能捕鼠 。现在你有这么一棵大树 ， 却因为它无用而忧虑 ， 为什么不把它种在什么也没有的地方 ， 广袤无垠的旷野上 ， 自由自在地在树旁悠游 ， 或者随心所欲地睡在树下 ， 不会遭到斧头的砍伐 ， 也没有东西来伤害它 ， 虽然没有用处 ， 哪里会有什么困苦呢！”
惠子谓庄子曰：“吾有大树 ， 人谓之樗 。其大本臃肿而不中绳墨 ，  其小枝卷曲而不中规矩 。立之涂 ， 匠者不顾 。今子之言 ， 大而无用 ，  众所同去也 。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏 ， 以候敖者； 东西跳梁 ， 不避高下；中于机辟 ， 死于罔罟 。今夫嫠牛 ， 其大若垂天 之云 。此能为大矣 ， 而不能执鼠 。今子有大树 ， 患其无用 ， 何不树之 于无何有之乡 ， 广莫之野 ， 彷徨乎无为其侧 ， 逍遥乎寝卧其下 。不夭 斤斧 ， 物无害者 ， 无所可用 ， 安所困苦哉！

• 反思反省的名言警句 自我反省的经典语录
• 关于偏见的哲理句子 关于偏见的名言名句
• 赞美老师的最佳名言 对教师的赞美诗句
• 环保的名言警句 关于环保的句子有哪些
• 腊八粥的来历100字 腊八粥的传说故事简介50字
• 贾岛的生平简介 贾岛简介及代表作品
• 环境影响人的古语谚语 环境影响人的名言
• 泰戈尔名言爱情表白 泰戈尔诗集摘抄关于爱情
• 飞人刘翔的简介 刘翔个人照片
• 现代法治名言格言警句 法治格言有哪些