李园既入其女弟，立为王后，子为太子，恐春申君语泄而益骄，阴养死士，欲杀春申君以灭口，而国人颇有知之者 。
春申君相二十五年，楚考烈王病 。硃英谓春申君曰：“世有毋望之福，又有毋望之祸 。今君处毋望之世，事毋望之主，安可以无毋望之人乎？”春申君曰：“何谓毋望之福？”曰：“君相楚二十馀年矣，虽名相国，实楚王也 。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立当国，如伊尹、周公，王长而反政，不即遂南面称孤而有楚国？此所谓毋望之福也 。”春申君曰：“何谓毋望之祸？”曰：“李园不治国而君之仇也，不为兵而养死士之日久矣，楚王卒，李园必先入据权而杀君以灭口 。此所谓毋望之祸也 。”春申君曰：“何谓毋望之人？”对曰：“君置臣郎中，楚王卒，李园必先入，臣为君杀李园 。此所谓毋望之人也 。”春申君曰：“足下置之，李园，弱人也，仆又善之，且又何至此！”硃英知言不用，恐祸及身，乃亡去 。後十七日，楚考烈王卒，李园果先入，伏死士於棘门之内 。春申君入棘门，园死士侠刺春申君，斩其头，投之棘门外 。於是遂使吏尽灭春申君之家 。而李园女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是为楚幽王 。
是岁也，秦始皇帝立九年矣 。嫪毐亦为乱於秦，觉，夷其三族，而吕不韦废 。
太史公曰：吾適楚，观春申君故城，宫室盛矣哉！初，春申君之说秦昭王，及出身遣楚太子归，何其智之明也！後制於李园，旄矣 。语曰：“当断不断，反受其乱 。”春申君失硃英之谓邪？
黄歇辩智，权略秦、楚 。太子获归，身作宰辅 。珠炫赵客，邑开吴土 。烈王寡胤，李园献女 。无妄成灾，硃英徒语 。
译文
春申君是楚国人，名叫歇，姓黄 。曾周游各地从师学习，知识渊博，奉事楚顷襄王 。顷襄王认为黄歇有口才，让他出使秦国 。当时秦昭王派白起进攻韩、魏两国联军，在华阳战败了他们，捕获了魏国将领芒卯，韩、魏两国向秦国臣服并事奉秦国 。秦昭王已命令白起同韩国、魏国一起进攻楚国，但还没出发，这时楚王派黄歇恰巧来到秦国，听到了秦国的这个计划 。在这个时候，秦国已经占领了楚国大片领土，因为在这以前秦王曾派白起攻打楚国，夺取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城郢都，向东直打到竟陵，楚顷襄王只好把都城向东迁到陈县 。黄歇见到楚怀王被秦国引诱去那里访问，结果上当受骗，扣留并死在秦国 。顷襄王是楚怀王的儿子，秦国根本不把他看在眼里，恐怕一旦发兵就会灭掉楚国 。黄歇就上书劝说秦王道：
天下的诸侯没有谁比秦、楚两国更强大的 。现在听说大王要征讨楚国，这就如同两个猛虎互相搏斗 。两虎相斗而劣狗趁机得到好处，不如与楚国亲善 。请允许我陈述自己的看法：我听说事物发展到顶点就必定走向反面，冬季与夏季的变化就是这样；事物积累到极高处就会危险，堆叠棋子就是这样 。现在秦国的土地，占着天下西、北两方边地，这是从有人类以来，即使天子的领地也不曾有过的 。可是从先帝文王、庄王以及大王自身，三代不忘使秦国土地同齐国连接起来，借以切断各国合纵结盟的关键部位 。现在大王派盛桥到韩国驻守任职，盛桥把韩国的土地并入秦国，这是不动一兵一卒，不施展武力，而得到百里土地的好办法 。大王可以说是有才能了 。大王又发兵进攻魏国，堵塞了魏国都城大梁的出入通路，攻取河内，拿下燕、酸枣、虚、桃等地，进而攻入邢地，魏国军队如风吹白云四处逃散而不敢彼此相救 。大王的功绩也算够多了 。大王停止征战休整部队，两年之后再次发兵；又夺取了蒲、衍、首、垣等地，进而兵临仁、平丘，黄、济阳则退缩自守，结果魏国屈服降秦；大王又割取了濮磿以北的土地，打通了齐国、秦国的通道，截断了楚国、赵国联系的脊梁，天下经过五次联合而相集的六国诸侯，不敢互相救援 。大王的威势也可以说发挥到极点了 。

• 梁王魏婴觞诸侯文言文注释 梁王魏婴觞诸侯文言文翻译
• 诲学说文言文翻译分享 诲学说原文及翻译
• 商鞅立木文言文原文及翻译 商鞅立木文言文翻译简短
• 管鲍之交的故事译文 管鲍之交文言文翻译
• 范式字巨卿文言文注释 范式字巨卿文言文翻译
• 陈太丘与友期文言文翻译简短 陈太丘与友期行文言文翻译
• 精卫填海的全文意思 精卫填海文言文翻译及注释
• 欧阳修苦读原文及翻译 欧阳修苦读文言文翻译
• 管宁割席的故事的启示 管宁割席文言文翻译
• 门可罗雀文言文翻译及注释 门可罗雀文言文翻译