文章图片

汉典重光 给岁月以文明 为让我国流散在世界各地的古籍借助数字化回归 ， 阿里利用AI、大数据、云计算等技术 ， 把古籍复刻到互联网上 ， 让这些古老的智慧和记忆重新流动起来 ， 为人所用 。 图为云栖大会上汉典重光古籍平台展台一角 。王晓涛/摄
中国经济导报采访人员 | 王晓涛
在上周举行的2021云栖大会上 ， 阿里云发布了首款通用芯片倚天710、磐久自研服务器系列、神龙4.0架构、全新龙蜥操作系统、阿里灵杰等多款重磅产品 ， 阿里云“做深基础”成果浮出水面 ， 底层自研技术迎来大爆发 。
而从“云深处”走出的阿里云 ， 也正在进行新的轮回 ， 从追求低成本、高效率的开发 ， 到新的起点 。 据了解 ， 云栖大会的前身是阿里巴巴阿里云开发者大会 ， 今年是云栖大会的第12年、第13届 。 开幕式上 ， 阿里巴巴集团董事会主席兼首席执行官张勇在主论坛致辞中表示 ， 从万物互联到万物生长 ， 云栖大会经过12年的轮回 ， 正站在一个新的起点上 。 阿里希望在基础研究方面有更多、更扎实的社会担当 ， 让更多人受益于技术的发展 。
张勇在主题为《阿里巴巴的科技担当与责任》的演讲中提出 ， “要做开放共享、人人受益的好科技 。 ”他说：“我们希望首要解决通用型问题 ， 继而与产业合作伙伴和客户一起 ， 用更开放、更生态的方式解决个性化问题 ， 最终形成多维融合的普惠生态 。 ”
【站在新起点 阿里要做开放共享人人受益的好科技】科技不仅要创造商业价值 ， 更要创造社会价值 。 张勇认为 ， 科技的社会责任和社会担当 ， 必须与社会发展的脉搏同频共振 ， 既要追求先进技术 ， 也要思考如何与整个社会共享科技飞速发展的成果 。
云栖小镇国际会展中心B馆一层展厅内 ， 有两处使许多观众驻足：一处是云上奥运 ， 另一处则是汉典重光 。 他们就是张勇所说的阿里为实现“科技的社会责任和社会担当”所做的“小小的尝试” 。
前者是名副其实的云上奥运 ， 彰显的是现代文明 。 据介绍 ， 东京奥运首次实现云上转播 ， 成为1964年奥运会进入电视时代后又一技术飞跃 。 阿里云与奥林匹克广播服务公司（OBS）合作开发了OBS Cloud ， 支持奥运云上转播 ， 采编工作可以远程进行 。 由于现场所需的人员和设备更少 ， 转播商能够显著降低成本并实时有效地检索、创建和分发奥运报道 。 东京国际广播中心（IBC）占地面积比2016年里约奥运会减少30% ， 现场工作人员减少27% 。
后者则是让流散古籍借助数字化回归 ， 给岁月以文明 。 我国很多珍贵古籍散落在世界各地的图书馆和博物馆中 ， 阿里希望用AI、大数据、云计算等技术 ， 把古籍复刻到互联网上 ， 让这些古老的智慧和记忆重新流动起来 ， 为人所用 。
2019年 ， 阿里巴巴和四川大学提出“数字化回归”设想 ， 获得加州大学伯克利分校支持 ， 该校中文藏书量排名全美第三 。 三方合作将伯克利东亚图书馆的一批珍贵中文古籍善本 ， 以数字化方式回归故土 ， 落地汉典重光古籍平台 。 借助阿里达摩院的OCR（光学字符识别）及人工智能等技术 ， 首批20万页古籍已完成数字化 ， 并沉淀为覆盖3万多字的古籍字典 ， 公众可通过汉典重光平台翻阅、检索古籍 。 目前达摩院OCR能力对20万页古籍的识别准确率达到97.5% 。
阿里的目标是建立一个更好的公共平台 ， 交给社会公共服务机构 ， 为更多的中华文化在全球的弘扬、保存发展作出点滴贡献 。