采访人员/罗亦丹
【人人影视字幕组侵权案一审宣判，野生字幕组时代终结？版权背后的灰色】编辑/李薇佳 校对/李铭
在英美剧爱好者圈子里耳熟能详的人人影视字幕组“凉了” 。
11月22日 ， 上海市第三中级人民法院公开开庭审理了上海市人民检察院第三分院提起公诉的被告人梁永平涉嫌犯侵犯著作权罪一案 ， 并当庭作出一审判决 ， 以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月 ， 并处罚金人民币一百五十万元；违法所得予以追缴 ， 扣押在案的供犯罪所用的本人财物等予以没收 。
听到这个消息 ， 许多网友的第一反应是“可惜” 。 有网友表示：“真的太难过了 ， 人人影视（字幕组）陪伴我走过大学和工作初期的时光 ， 我的英语也是看美剧学的 。 ”也有网友认为“哭错人”了 ， “人人影视（字幕组）内嵌广告太多意图牟利 ， 对业内风气影响不好 ， 被查并不冤枉 。 ”
字幕组成员是如何看待自己的工作身份的？“实际上 ， 绝大多数的字幕组都没有收入 ， 只是单纯凭借兴趣爱好‘用爱发电’ 。 ”2月4日 ， 字幕组知情人士这样告诉新京报贝壳财经采访人员 ， “我们都知道字幕组的工作处于‘灰色地带’ ， 存在风险 。 ”
对此 ， 北京市中闻律师事务所合伙人赵虎告诉采访人员 ， “人人影视”被查 ， 很多人想起了若干年前所看的电影 ， 对字幕组难免有些“情结” 。 但如果字幕组未经授权翻译国外的影视作品在国内网络上传播 ， 毫无疑问这种行为是侵犯他人版权的行为 。
在赵虎看来 ， 字幕组要摆脱侵权指控的困扰 ， 必须改变原有的模式 ， 而改变原有模式的核心就是要获得原作品权利人的授权 。
争议下的“商业化”：人人影视字幕组侵权被查
2月3日 ， 当人人影视字幕组被查的消息传出 ， 不出意外地引发了字幕组圈子的地震 。
据了解 ， 人人影视字幕组的前身是2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立的YYeTs字幕组 ， 并在2006年6月1日开始建立独立论坛并运营至今 。
微博网友“组织二号头目”详细梳理了人人影视字幕组、老人人影视、人人视频、人人影视等的关系 。 在他看来 ， 老人人影视在2017年分家成为人人视频和人人影视 ， 当前人人视频不受任何影响 ， 被查封的主要是人人影视及其App和网站 ， 而YYeTs字幕组在人人影视网站发布的内容虽然受限 ， 但他们本身仍然可以正常在其他渠道发布字幕 。

文章图片
图1/3

2月3日晚 ， 贝壳财经采访人员联系到当年人人影视的一名元老级人物 ， 对方表示“早已和字幕组划清界限 ， 这次是人人App团队出事 ， 谢谢关心” 。
贝壳财经采访人员了解到 ， 人人影视字幕组算是字幕组圈子里的“老大哥” ， 资历比较老 。 有圈内人士认为 ， 人人影视字幕组此次之所以被查 ， 与他们开始在片源里内嵌广告、网站也接页面广告赚钱等行为有一定关系 。
2013年风软、幻翔、TLF、伊甸园四大字幕组曾发布联合声明 ， 表示人人影视未经同意擅自发布上述字幕组的影视资源用于商业目的 ， 违反了字幕组非商业用途的约定 。
2月3日 ， 有被指为风软字幕组成员的微博网友表示 ， 人人影视字幕组“全然不顾字幕组应该低调隐形的默认共识 ， 高调宣传自己 ， 破坏字幕组以质量和风格各有千秋的良性竞争 ， 抢首发 ， 在片子里贴广告 ， 从偶尔‘集资’变成固定的赚取收益 ， 开始卖硬盘 。 ”“当他们不是出于爱好片子 ， 而是把它作为一个盈利出名的商业化项目去做的时候 ， 我就知道终究会影响所有字幕组的生态 。 ”