“冰丝带”智慧场馆建设完成

文章图片

Powered by intelligent integration and digital twin platforms, the National Speed Skating Oval or the “Ice Ribbon”is a smart competition venue for the Beijing 2022 Winter Games. Its AI+AR based navigation app for mobile phones will lead spectators to their destination within the venue, while the 8K+AR system allows them to enjoy customized low latency live broadcasting of the competitions.The smart system will also ensure optimal ice condition by monitoring temperature, humidity and wind speed in real time.
国家速滑馆“冰丝带” 智慧场馆建设正式完成 ， 智慧集成和数字孪生平台紧密配合 ， 将这座北京冬奥会唯一新建冰上场馆打造成一座智慧场馆 。 观众只需打开智能手机上的场馆APP、开启摄像头 ， “AI+AR”拍照导航系统就能带您找到想去的位置；如果您想看到场地另一侧的精彩瞬间 ， 点击APP上的“8K+VR”和360度低时延定制化视角观赛功能 ， 即可欣赏到600毫秒（0.6秒）内延时的“准实时”画面；可以收集计算智能传感器实时检测的场地湿度、温度、风速 ， 以及360度检测系统计算的观众席各区域人员数量（温度会有不同） ， 就可通过调控座椅送风系统和除湿系统 ， 让冰面始终处于最佳状态 。
冬奥会网络安全保障中心启动

文章图片

The network security assurance command center for the Beijing 2022 Winter Games was launched at the Qi An Xin network security center to provide network security service during the Winter Games. Qi An Xin, one of the largest cyber security companies in China, was named the official cyber security partner of the Beijing 2022 Winter Olympic Games two years ago. The network security systems have been established in more than 40 competition and training venues in all three competition zones ahead of the Winter Games.
近日 ， 北京冬奥会网络安全保障指挥中心在北京奇安信安全中心正式启动 。 北京冬奥会期间 ， 指挥中心将为北京冬奥会提供网络安全保障 。 两年前 ， 北京冬奥组委与奇安信签署合作协议 ，奇安信正式成为北京2022年冬奥会和冬残奥会官方网络安全服务和杀毒软件赞助商 ， 至今已基本完成在北京城区、张家口、延庆三个赛区的40余个竞赛场馆、非竞赛场馆的网络安全建设工作 。
“祝福冬奥·圆梦冰雪”国际青少年绘画邀请展开幕

文章图片

A Winter Olympic themed International Youth Painting Invitational Exhibition opened in Beijing and will last until January 4, 2022. The event has received warm response worldwide since it was launched in May. The organizers received around 30,000 artworks from China and 45 other countries and regions.
“祝福冬奥·圆梦冰雪”国际青少年绘画邀请展于12月26日至明年1月4日在北京举行 。 “祝福冬奥·圆梦冰雪”国际青少年绘画邀请展活动自今年５月份启动 ， 受到国内外青少年的热烈欢迎 ， 组委会收到了来自国内和国外45个国家青少年作品近3万幅 。
全产业链支撑“南箭北星”新格局180家企业扎根亦庄“火箭一条街”

文章图片

180 enterprises in satellite and rocket related industries are currently based in the Beijing Economic and Technological Development Zone (BDA). Nine of them are included in the list of China's top 30 commercial aerospace companies. The BDA recently issued a new series of policies to comprehensively promote the development of the commercial aerospace sector. Companies will be awarded up to 10 million Yuan according to their annual output growth. Up to 50 million Yuan will also be granted to support the R&D of qualified enterprises. By 2025, the annual output of the commercial aerospace sector is expected to exceed 10 billion Yuan in the BDA.