“天上飘着些微云，地上吹着些微风 。
 
啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？
 
……”
 
这是1920年，刘半农在英国伦敦大学留学期间用白话文写的一首散文诗《教我如何不想她》中的段落 。
 
这首诗是中国近代广为流传的重要诗篇，很多人以为这是刘半农在对恋人的思念，实际上是他个人为了抒发思乡感情与对祖国的怀念之情，以“她”为物件写出的情诗 。
 
这样优秀的诗篇流传开来后却遭到了非议，并在中国文坛上掀起了轩然大波 。
 
而刘半农本人竟然也因为这首诗被骂了数年甚至不敢出家门 。
 
一首抒发思乡爱国的诗怎么会惹来谩骂？罪魁祸首就是诗中那个“她”字 。
 
原来“她”字我们现在人人都使用，可在此之前是不被用来作为女性第三人称的，正是刘半农将“她”带进了大众视野 。
 
那么刘半农是如何“发明创造”了“她”字呢？一个“她”字又为何给他带来了骂声？

文章插图
（刘半农）
 
 
今天来给大家聊聊刘半农与“她”的有趣故事 。
 
一、“她”的诞生刘半农原名寿彭，后改名复，字半农，以字行于世，是中国近代新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家 。
 
他曾参军入伍参加过辛亥革命，因不满军队中的腐败混乱，从而弃武从文，开始在《新青年》上发表文章推动新文化运动 。
 
后来受蔡元培的大力邀请担任了北京大学法科预科教授，也成为了《新青年》的编辑 。
 
在此期间，刘半农成为了最早反对文言文提倡白话文的人之一，为中国人的思想解放斗争做出了卓越的贡献 。
 
当初刘半农为了填饱肚子，还做了不少翻译的工作，把国外优秀的诗歌、小说、戏剧翻译成中文，让不少中国年轻人读到了西方的文学作品 。

文章插图
（《新青年》编辑们，左一：刘半农）
 
 
1917年，刘半农在翻译英国戏剧《琴魂》时，发现英文当中专门用来指代女性第三人称的“she”在中文里面找不到对应的字 。
 
原来，英文中是用“he”和“she”专门来区分男女的第三人称的，而中国当时都是用“他”来指代第三人称不分男女的 。
 
在一些古文中，为了区分男女的第三人称，会用“伊”来代替“他”专门指女性 。
 
“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方 。”
 
【1920年刘半农发明了一个汉字 刘半农创建的第一个汉字】这个“伊人”本来是男女都可以用的，但后来女子读书的机会越来越少了，“伊人”就成为男性文人对自己恋人的称呼，“伊”也渐渐成为了女性的第三人称 。
 
鲁迅先生的文章中便是经常用“伊”来指女子 。
 
可新文化运动时期倡导白话文，所以还是要用“他”来作为第三人称，刘半农在翻译外国文学的时候就觉得男女都用“他”会造成故事的混乱不堪，一时之间分不清这个“他”到底是谁 。

文章插图
（《改革》的部分摘选）
 
 
于是，刘半农便创造性地提出要用“她”这个字作为女性的第三人称，和“他”区分男女 。
 
刘半农第一时间把自己的想法告诉了鲁迅先生的弟弟周作人 。

• 沙发不兴了！年轻人流行这么装，整洁美观，小巧轻便省空间
• 脂肪至少占体重的17%才可发生月经初潮，节食减肥会影响月经吗
• 蒸红薯很甜可是为什么吃蒸红薯不会发胖真的吗
• 河南省发文推动洛阳与平顶山、三门峡、济源一体化，您怎么看？
• 皮肤角质层薄泛红发烫容易敏感，面部皮肤敏感如何改善
• 杭州杀妻案，凶犯的镇定让人头皮发麻！难道不是diyi次作案
• 儿子15个月才10公斤，爱发脾气，睡觉趴着睡是脾胃虚弱吗？
• 大专去当兵跟定向士官哪个更适合发展？
• 快手发布其他平台信息的专项治理公告
• 空包代发网哪个安全？发空包要注意什么？