??深响原创 · 作者｜李新笛
2020年8月 ， 北京盛夏午后 ， 西北旺南边郁郁葱葱的百望山也难以消解半点暑气 。 马连洼地铁站下车 ， 前方的产业园装着知名科技公司 ， 网易、百度、新浪、腾讯等各占一席 。 办公楼里空气骤冷 ， 空调高速旋转 。
高速旋转的还有会议室里的人们 。 此刻 ， 周若愚和团队正在研究网易有道二代词典笔的产品用户数据 。 这支笔上线于2019年8月6日 ， 一年的时间 ， 足够他们了解用户的使用习惯 ， 从而进行产品迭代 。
一些现象引起了团队的注意 。 这款词典笔主打的是英文学习与英汉翻译 ， 学生们理应拿它扫描英文单词或例句 。 但数据却显示 ， 学生也喜欢拿它来学语文 ， 尤其是扫描一些生僻字、成语、文言文 。
会议室里 ，那个团队提出过多次的想法再次被摆上台面：把《新华字典》放进笔里 。 作为有道词典笔的产品负责人 ， 周若愚认为是时候了 。

文章图片

本以为这就是见招拆招一般的简单事 ， 团队一起查了几个词典 ， 却发现解决这件事比想象中更难——不同词典给出的读音并不统一 ， 网上的各种科普帖子 ， 回答更是五花八门 。
给不出标准答案 ， 周若愚只好向一位语文老师求助 。 这位老师介绍 ， 汉字的读音并非一成不变 ， 不同词典、甚至同一本词典的不同版本 ， 内容也会有不同 。
“学生最需要哪个词典？”
“学校考试需要给出标准答案 ， 以最新版的《新华字典》为准 。 ”
【三年后，《新华字典》装进了有道词典笔】网易有道找到了《新华字典》的出版方、他们的“老伙伴”商务印书馆 。 说是老伙伴 ， 是因为此前他们曾在英文辞典方面有过深入合作 。 网易有道CEO周枫曾开玩笑 ， “我已经是商务印书馆的常客了 。 ”但这次 ， 网易有道希望合作有所突破 ， 能把《新华字典》放到“笔”中 。
老字典、新故事
2021年10月28日 ， 王府井大街上人车稀落 ， 似是比外面的世界慢半拍 。
商务印书馆站在大鹁鸽胡同与王府井大街交叉的东南角 。 大鹁鸽胡同早在明清时期是交易鸽子的闹市 ， 数百年来渐渐萧条 。 商务印书馆则一路飘摇 ， 1897年起于上海 ， 抗日战争其间曾辗转长沙、重庆等地 ， 新中国成立以后最终在北京落定 。 时间回转至今 ， 商务印书馆与大街和树木一样上了年纪 。
和馆外对比鲜明 ， 此时 ， 商务印书馆一楼大厅里人头窜动 ， 周若愚站在众人面前 。 他身后的大屏幕上鲜红的背景映衬着一款小巧简洁的黑色设备——红色是《新华字典》的底色 ， 黑色设备则是有道词典笔旗舰版 。
大屏幕的画面播放接近尾声 ， 网易有道和商务印书馆长达三年的商议和推敲 ， 逐渐浮出水面 。
作为国内最权威汉语字典《新华字典》的编撰出版机构 ， 商务印书馆是中国语言学领域的引领者 ， 也是传统出版机构在数字化领域中吃螃蟹的人 。
无可取代的地位成为商务印书馆的招牌 ， 找上门来合作的公司多到要排队 。 但商务印书馆对于合作方的要求是严苛、甚至刁钻的 ， 从《新华字典》与有道词典笔的合作中即可窥得：网易有道不能对字典内容进行任何的改动 ， 而是原模原样地放入词典笔中 。
不是每一家合作方都能按要求做事 。 商务印书馆党委书记顾青曾说 ， “他们（企业）都是文化搭台、经济唱戏 ， 是拿你的内容来挣钱的 ， ”他和团队认为 ， 将挣钱放在第一位、内容放在第二位 ， 这样的企业不会尊重内容 ， 而会以经济效益最大化的方式改造内容 。